Textat av Izeball.
Anhåller om grönt ljus.
Uppfattat. Målet låst. Skjut.
Lås målet, korpral.
Ni är i tidsnöd. Agera!
Verifiera TRS målet.
Sätt fingret på avtryckaren och skjut.
Jag hörde det där, Becket.
Det kommer nån.
Längd, 600 meter.
Riktning rakt emot er.
Försöker bekräfta målet.
Sir, det finns liv i jeepen.
Vad gör Beckett?
Han sover visst.
Eran tid är snart slut, gentlemen.
-Jag kunde ha skjutit en gisslan, Gunny... -Skjut för fan!
Dra er tillbaka.
Är du ok, Gunny?
Perfekt. Absolut prefekt.
Målstatus: Målet förstört.
Han avfyrade till slut.
Jag kan inte tro det. Han avfyrade till slut!
Game over.
Eran position höll på att avslöjas.
Dina direktiv var att avbryta uppdraget. -Vi är prickskyttar, kapten.
Vi avbryter bara om vi slutar andas.
Det var inte meningen att du skulle avfyra. Ingen skulle det.
Jag fullgjorde alltid mina uppdrag. På min tid...
Jag skiter i hur du gjorde på din tid!
Du hade en jävla tur!
Ledsen att jag förstörde din leksak, kapten.
Den hade blivit en prickskytts död.
Det är inget dataspel här ute. Man har bara ett skott.
Du är fanimig farlig!
Man kan inte räkna med att...
Börjar vi bli uttråkade?
Är du sugen på en drink?
Ja, det gör du. Och ja, det är jag, sir.
Jag gillar inte dig, sergeant.
Och jag skiter i ditt jävla avtal.
Klarar du inte hälsokontrollen nästa vecka, sparkar jag ut dig direkt.
Det lovar jag.
Ja sir, tack sir.
-Vem är det? -Det är jag. Öppna dörrfan.
Det var fan på tiden..
Har du det? Säg att du har det..
Vem fan är du?
Hej...
Han är en rik köpare.
Han är ok, lita på mig.
-Du ser ut som en polis. -Dra åt helvete.
Han är en polis. Han vill knulla mig.
Du vill knulla mig också.
Kom igen sötnos..
-Hur mycket? -Tjugo.
Hon sa 15.
Hon snackar skit.
Betala han för fan. Han har bra grejer.
Bara kobran...
Håll käften!
Hur mycket. Får jag se.
Ta det lugnt! Ta ned vapnet!
Dom sa att dom skulle sätta mig i fängelse!
Jag vill inte till fängelse!
Jävla kärring!
Ta ned vapnet!
Han har poliser överallt!
Han är gripen. Skicka hit er prickskytt.
-Grattis Neil. -Tjena kompis.
Grattis.
Snyggt jobbat, Neil, kompis.
Mamma, det är dags.
Nej, han sa att han skulle vara här.
-Det är ok. -Jag snackade med han igår.
De ska ta kort vid tårtan.
-Vi kan inte vänta längre. -Ok.
Ledsen, mamma.
Det liknar mer en valkampanj än ett bröllop.
Vi tänkte vänta med talen idag...
eftersom vi tyvärr saknar en gäst.
Om de tär Becket du snackar om, har han antagligen gått vilse på väg till baren.
Han har rätt.
För det här kräver en styrketår.
Sydney.
Du visste att jag skulle klara det.
Gör du mig den äran? -Ok.
Jag är faktiskt skräckslagen för såna här saker.
För många år sedan lovade jag din pappa en sak.
Om han själv inte kunde närvara på ditt bröllop...
skulle jag läsa upp det här brevet.
"Om Becket läser detta, så klarade jag mig inte.
"Jag hoppas att detta brev läses på ditt bröllop.
"Jag ville bara att du skulle veta att jag älskar dig...
"och att jag önskar dig och din brud inget annat än glädje.
"Älska henne och ära henne för alltid.
"och jag hoppas att ni båda får leva så länge ni önskar...
och att ni aldrig behöver önska er nåt så länge ni lever."
Neil, jag har haft detta en väldigt lång tid nu.
Nu är det ditt.
-Grattis. -Tack, Tom.
Jocelyn och Neil Finnegan.
Varje gång jag tittar på Neil, ser jag mannen Paul aldrig blev.
Jag tror hans far skulle vara väldigt stolt över honom.
Detta är rena cirkusen.
Hon siktar på vita huset och ger sig inte förrens han är där.
Han är son till en krigshjälte...
och var kursetta på Annapolis, och läste statskunskap på Harvard.
Han klättrar på den politiska stegen.
-För fan, han fick min röst. -Min också.
Din hand skakar. När började detta?
För några månader sedan. Det är ingenting.
Kanske, kanske inte. Du borde komma förbi min mottagning så får jag titta.
-Tom, kom nu. -Ok.
Vi är marina krypskyttar.
Enda gången vi avbryter et uppdrag är när vi slutar andas, sir.
Det är ett stort misstag.
Hans agerande efter Europa...
har varit problematiskt.
De psykologiska testerna är oroande. Han är bara...
-gammal Han är i min ålder.
Vi kanske bara får en chans. Jag vill att Beckett tar det.
Du lider av en nervskada när du förlorade ditt finger.
Det har förvärrats sen dess.
När senan fungerar normalt kan man böja och sträcka fingret.
Men på en skadad hand...
kan det uppstå ofrivilliga reflexer.
Och det är högst troligt att det händer i en stressituation.
Det kan också vara ett tidigt tecken på förlamning.
Du kan inte vara en marinsoldat för alltid.
Jo, jag vet.
Jag hoppades klara mig till 65.
Du borde försöka fortätta leva ditt liv.
Och göra vad?
Hitta nån du tycker om, och slå dig till ro nånstans.
-Varför gjorde inte du det? -Det gjorde jag.
Men jag antar att åren jag hade med Paul var nog.
Och förresten, du friade aldrig.
Vi hade bra tillsammans, vi tre. Vid Camp Lejeune, kommer du ihåg det?
-Syd-- -Nej.
Han kom aldrig tillbaka. Många unga män kom inte tillbaka.
Varför flyttar du inte ut från motellet och kommer och bor hos mig?
Sanningen är den, jag har alltid levt i en kappsäck.
Jag har bara ett par veckor kvar av träningssäsongen...
sen kommer dom bara skicka mig någon annanstans.
Du borde bjuda mig på middag nångång. Jag har inte haft en date på 30 år.
Jag skulle uppskatta om du inte berättade detta för någon.
-Ok -Tack.
Vi ses.
Pellejöns.
Döda honom!
Galenskaper.
Beckett, kom igen! Vi sticker!
-Fasen, dom är nära -Älskar detta!
Täck mig.
Skit!
Finnegan!
Lägg ned honom.
Du kommer att bli bra, Tommy Du blir snart bra.
Välkommen till tunnlarna, Tommy.
Jag ser inte ett skit.
Du vänjer dig. Det är här allt händer. Här ta detta.
Vad är det?
En lyckoamulett, jag tog det från en guling.
NVA jävlar!
Du svarade aldrig Din dörr var olåst.
Om jag ville att clowner skulle väcka mig, hade jag gått med i en cirkus.
Vid all respekt, Master Guns, du borde blivit komiker.
Vad fan vill du?
Några höjdare vill träffa dig.
Jag vill inte träffa dom.
Släng in han i duschen.
Sir, du kunde ha valt vilken prickskytt du ville.
Korpral Evers är bra.
Jag är inte intresserad av honom. Jag är intresserad av Thomas Beckett.
Det här är menige William Avery.
Vi känner varandra, kapten. Vi tjänstgjorde tillsammans.
En livstid sedan, sir.
Dom bästa jävla krypskyttarna som jag hade privilegiet att jobba med.
Tack, sir. Vad kan jag göra för dig?
Tom, jag vill ha dig på ett plan imorrn.
-Vart, sir? -Vietnam.
Jag vill att du ska ta ut ett mål där.
En krigsherre från bergen i Phum Bat. Han och hans armé...
smugglar opium, vapen, allt dom kan få tag på.
Det låter som en finne i röven för vietnameserna, sir.
Var kommer vi in i bilden?
Han har börjat med större grejer.
Vi har intelligens det får oss att tro...
att han snackat affärer med Jamaah Islamiyah.
-Vad för sorts affärrer? -Terrorism.
Han har anslutit sig till dom stora grabbarna.
Vid all respekt, sir, det är inte mycket här.
Vet vi ens hur han ser ut?
Kapten Laraby, ursäktar du oss?
Naturligtvis, sir.
Addis.
Finegan.
Tack, Tom.
Men hans kropp skickades hem.
Det som var kvar av kroppen.
Det är en lång historia, Tom. Låt mig försöka förklara.
Strax innan Saigon föll, rekryterades Paul Finnegan.
-Rekryterades av vem? -CIA.
Hans första uppdrag var att hjälpa Khmer Rouge med herointransporter.
Hans andel finansierade hemliga uppdrag.
Åren gick och våra intressen ändrades.
Finnegan erbjöds ett nytt uppdrag, men djungeln hade förändrat honom.
Den patriotiska glöden hade förändrats till nåt annat...
nånting som hade gjort han farlig.
Han är ett hot. Mot dig, hans familj, och hans land.
Välkommen till tunnlarna, Tommy.
Vad fan gör han här?
Finns det nåt annat sätt att lösa detta?
En handel eller ett avtal?
Det finns inget annat sätt. Ho Chi Minh polisen...
försöker gripa honom. Det får inte hända.
Blir han identifierad får vi problem.
Vi får förklara vårt handlande. Tänk bara på hans familj...
hans son...
Du ber mig döda mannen som räddade mitt liv.
Jag kan förstå hur tokigt detta måste vara för dig, Tom...
men tro mig, han är inte längre mannen du en gång kände.
Med tiden har han blivit en iskall mördare.
Jag måste tyvärr erkänna att det delvis är vårt fel...
och det tvingar oss att rätta till våra misstag.
Som prickskytt kan du neka till uppdraget.
Men jag behöver ett svar, Tom. Före 08.00.
Jag förstår om du inte kan göra detta. Jag hittar någon annan.
Nej.
Jag tar det. Ensam.
Jag vill inte ha någon observatör med mig.
Och ingen annan inblandning.
Hur kan du vara säker på att han gör det?
På ett eller annat sätt så fixar han det.
Det är allt han har kvar.
Hans liv är inte värt ett skit ifall han inte riskerar det, eller nån annans.
Första gången i Ho Chi Mihn?
Sista gången jag var här, hette det Saigon.
Becket, Thomas
Välkommen till Ho Chi Mihn, Första gången i Vietnam?
Nej.
Behöver du nåt, sir? Om du förstår vad jag menar?
Jag vet vad du menar, tack, men nej tack.
Är det säkert? Ky Mam fixar allt.
Lite skön massage kanske?
Happy ending.
Tack, sir.
Din väska har kommit, sir.
Fel rum, jag har redan min här.
INte det här, fanjunkare Beckett.
Mitt namn är kriminalinspektör Quan.
-Även din kontakt. Jag skiter i polisbrickor.
Operationens kodnamn? -Kobra.
Kom in.
Intressant klädval. du ser ut som en kanadensisk turist.
Du hittar det du behöver här.
Du kan visst tjäna miljoner på ett skott.
Folk snackar så mycket.
Ta en tupplur, sen äter vi middag, och pratar.
Jag ska visa dig.
Var klar 11.30.
Väcks många minnen till liv, Mr.Beckett?
Jag hörde att du tjänstgjorde här, två gånger.
Du var här under den värsta tiden.
Ingen gång var bra.
Du måste ha varit väldigt ung.
Vem mer än du vet att jag är här?
Om du talar om Ho Chi Mhin, ingen annan.
Då hade jag varit en död man.
Ok, hur ska vi göra det här.
Var hittar jag mitt mål?
För fjorton dagar sedan grep jag deras största langare...
och övertalade honom att föra oss till kobran.
Varför kallar du han det?
De behandlar han som en kung.
Dom är bara barn, tonåringar.
Ormen dör om man hugger av huvudet.
Langaren talade om för oss om mötet mellan kobra och klienten.
Knäpp honom innan mötet.
Här i Saigon?
Saigon? Gammal vana eller?
På ett av Kobrans ställen. Club Cong.
Kolla in detta.
Det är nåt helt nytt. Langarn ska sätta det på kobran.
Signalen går till en dator.
På så sätt är det enkelt att hitta han i folksamlingen.
Hur är dina vapen förresten?
En magnum, var fick du den?
Fick den av en Japan, häftig va?
Hur närma kommer jag till mitt mål.
Trehundra meter. Ute och inne.
Åt upp nu, det är bäst att jag visar dig.
Hur läne har du varit polis?
Sex år.
När värvades du av NSA?
För ett par år sedan. Har du sett hur det är?
Inte bättre än förut.
Här behövs förändringar. Jag vill inte få mina bästa år förstörda.
Var din far med i kriget?
-Ja. -NVA?
Min far var amerikansk soldat. 25:e infanteribataljonen.
Ingen här vetom det.
Dog han här?
Han åkte hem till hans riktiga familj, nånstans i Ohio.
Där. Ser du taket?
Det är Club Cong. Ditt mål är där ikväll runt 10.00.
Han sitter oftast på övre våningen.
-Kommr det vara fullsatt? -Det brukar det vara.
Ingången då?
Ingången är på andra sidan. Där finns ingen skjutvinkel.
När du har skjutit, lämnar du ditt vapen här...
och köper en biljett till tåget. Det tar dig till flygplatsen.
Uppröjningen då?
Kroppen kommer inte att utlämnas.
Polisen nöjer sig med kobras död och ingen kommer veta vem han var.
Vi kommer inte att ses mer. Mitt mobilnummer.
Ring om du behöver nåt, eller om nåt är fel.
Kom ihåg, ett skott är allt du får.
Ett skott är allt jag behöver.
Allt är på plats. Vi har förbindelse.
-Hur mår Beckett? -Han mår bra, säger vår kontakt.
-Inga tveksamheter? -Det verkar inte så.
Målet?
På väg. Så här långt är det bra.
Allt är över om 10 timmar om det går vägen.
Jag hoppas att gud hör dig.
Gör han inte det ligger vi illa till.
-Det är jag. -Thomas?
Ja
Klockan är 4 på morgonen. Är det nåt fel?
Jag är ledsen Sydney, jag...
Då låter så långt borta. Var är du?
-30 år borta. -Thomas?
Förlåt Sydney. Förlåt att jag väckte dig.
Är du ok?
Jag är ok, jag bara...
Jag har tänkt på...
hur du och Neil är...
Du är...
Ni är nästan som min familj.
Och jag vet....
att ibland....
Ibland glömmer jag hur mycket det betyder för mig.
Och jag ville bara...
vara säker att du visste.
Vi vet, Thomas.
Är det säkert att du mår bra?
Jadå, jag är ok.
Du, jag måste sluta.
Vet du vad.
Jag ringer om ett par dagar.
-Lovar du det? -Jag lovar.
Du vet att vi älskar dig.
Jag älskar dig.
Jag äskar dig också.
Jag kan inte fortsätta med detta!
Fan heller!
Han vet allt!
Då får han veta att vi grep dig.
Han kommer aldrig lita på dig igen.
Det är bara du och jag som känner till detta.
Vad fan är det?
Det är inget.
Sätt den på kobran.
Det här är fel!
Jag är en död man om jag gör detta.
Du är död om du inte gör det.
Har Tran kommit?
Inte än...
Tala om för mig när dom kommer.
Dom är här.
Jag ser honom.
Vad fan glor du på?
Var fan är han?
Var i helvete har du varit?
Han är som en jävla snigel...
Dra åt helvete.
Du är sen. Vi är på väg nu.
Dom är inne. Ta dig över taken.
Han är här.
Skicka in dem.
Kobran är här. I bakre båsen.
Jag drar om du inte behöver mig mer.
-Varför har du så bråttom? -Jag vill festa lite...
Du ber mig döda mannen som räddade mitt liv.
Vafan gör han här?
Många unga män kom inte tillbaka.
Hur mår du? Du ser inte ut att må bra...
Jag mår bra...
Vem vill ge mig en drink, tjejer...
Helvetes jävla skit.
Vad händer?
Gör det nu.
Fan.
Hur ska vi fixa detta så det funkar för oss båda.
-Vad har du gjort? -Ingenting.
VAD HAR DU GJORT?
Ingenting...jag lovar...
Nu!
Förlåt mig.
Fan.
Din jävel, jag ser dig.
Du är inte så bra, men du kan ha tur.
Vad fan hände?
-Beckett missade. Men han eliminerade vår backup?
Det är helt sjukt.
-Var är han nu? Polisen tog honom.
Då är han lättingänglig.
-Vår kontakt är inte tränad för det. -Fixa nån som är det då.
Jag borde få förhöra honom!
Låt Khan Choi göra det.
Han är lite mer sadistisk när det kommer till krita...
Säg nåt.
Jag sa ju att jag heter Beckett.
Thomas J. Beckett.
Och vad gör du här, Thomas J. Beckett.
Dränks i asiatisk kultur.
Mannen du dödade på taket, var kambodjan.
Ni två hade kanske nåt att göra med det som hände på Club Cong ikväll.
Club Con?
Jag vill prata med den amerikanska konsuln.
Visst, det förstår jag.
Rikspolisen har tagit över.
Du borde ha tänkt på det...
när du ändrade planen och glömde berätta det för mig.
Jag ska se vad jag kan göra.
Konstig värld vi lever i va, Tommy?
Finnegan?
Mycket konstig.
Efter alla dessa år sänder de min gamle vän Beckett att göra jobbet.
Det var Avery's idé, eller hur?
Vad hände?
Du behövde aldrig mer än ett skott.
Ångrade du dig, eller har du blivit sämre?
Avery ljög för dig.
Det är nåt du och jag har gemensamt.
Vilken lögn?
Om att du säljer droger?
Eller smugglar vapen?
Eller om Jamaah Islamiyah?
Vet de om det?
Varför, Finn?
Vad har en död man annars för alternativ?
Jag har offrat mitt liv för gud och fosterland.
Du säljer död. Vems gud och fosterland tjänar du?
En mördare ska inte predika om död för mig.
Jag gjorde det dom sa, sen förådde de mig.
Varför åkte du inte hem när kriget var över?
Detta är mitt . Det har alltid varit mitt hem.
Det visste jag så fort vi landade i Tay Ninh.
Jag visste att jag aldrig skulle återvända.
Jag levde här!
Även fast all död omkring, levde jag.
Jag kände att jag levde för första gången i mitt liv.
Vissa är skapta för krig.
Det här är inte krig, Finn.
Det är vanvett.
Syd och Neil då?
Din son har precis gift sig.
Jag lämnade brevet som jag lovade.
Dom existerar inte för mig. Det har de inte gjort på 30 år.
Det är bättre så.
För alla inblandade.
Någon försökte döda mig efter jag skjutit.
Du är inblandad nu. Du skulle ha dragit på en gång.
Inblandad i vad?
Jag kan skicka dom i graven, det skrämmer mig.
Du är inte den första som kommer skjutandes.
De har varit efter mig i åratal Därför gömmer jag mig i diket.
Tråkigt att du blev inblandad.
Men du har ju alltid varit en idealist.
Det var det dom räknade med.
Det är Neil jag tycker synd om.
Han tror att hans far är en krigshjälte.
Varje dag ser jag hur allt går åt helvete.
Jag satsar på att få en plats med bra utsikt.
Någon sprängde polisstationen i Ho Chi Mihn-staden.
Va?
Lyssna nu på mig din fan.
Möt mig vid det gamla presidentpalatset om två timmar.
Kom ensam...
annars berättar jag för polisen vem du jobbar åt.
Jag visste inte vad de tänkte göra. De...
-Båda sidor var inblandade. -Det visste jag inte.
De berättade inte att de skulle skjuta dig också.
Jag svär.
Vad hände med Finnegan?
De identifierar kropparna än.
I flera år har jag försökt glömma all skit.
Trodde du verkligen att det skulle vara så enkelt.
-Hjälp mig härifrån. -Vart?
Skaffa ett gevär och ett handeldapen.
Vart ska du åka?
Om han lever så är han i en tunnel.
Vänta en sekund, senator.
Vi hade folk vid Phnom Penh.
Dom borde vara i Ho Chi Minh om mindre än en timme.
Men vår kontakt verkar gått under jorden.
-Vad menar du, under jorden? -Han har inte checkat in.
Finnegan och Beckett då?
De finns inte med på listan över döda.
Det är famimej otroligt.
Jag ringer upp dig sen. Allt är under kontroll.
Om Beckett lever, och har vår kontakt...
Jag vet.
Var du och Finnegan vänner? Riktigt goda vänner?
Ja, han räddade mitt liv.
Det måste vara svårt.
Men han är en skurk.
-Jag vet. -Hur vet du att han är i Tay Ninh?
Inte i. Under.
Han var en tunnelråtta.
Alla vet vad de gjorde.
Jaja, de gjorde vad de måste.
Vissa säger att de njöt av det.
Vad fan vet du om krig?
Hur vet du att han är där?
Han var oförsiktig i fängelset.
Han pratade om "diken".
Råttorna kallar tunnlarna för det.
Borde vi kontakta någon? Någon vi kan lita på?
Jag litar inte på nån.
Vad fan är det där?
-Polisen eler NSA? -NSA.
De följer signalen. Vår grabb är på väg mot Tay Ninh.
Beckett är med honom.
Han följer efter Finnegan.
Vad fan gör han här?
Det är Stevie York, journalist.
Några män kom förbi vid middagstid.
Dom stack in i djungeln. Den ene var vit.
Han är på väg hem.
Tror du att du kan gå ned själv och komma ut levande?
Nej.
-Du följer med mig. -Varför skulle jag vilja göra det?
Du ville veta varför dom försökte döda mig.
Svaret finns där inne med Finnegan.
Det var en sak han inte talade om.
Han berättade inte orsaken varför jag blev hitskickad.
Det var nåt som skulle avslutas, mellan honom...
och mig.
Var har du hittat det här?
Det är min fars.
Det är allt han lämnade bakom sig.
Jag lärde mig skjuta med detta. Duger det?
Det bästa prickskyttegeväret som gjorts.
Du berättade inte att din far var prickskytt.
Du frågade inte.
Dom är här någonstans.
Exakt här.
De kambodjanska enheterna hittade mobilen på väg til Tay Ninh.
De måste ha upptäckt att den gick att spåra.
Inte de. Beckett.
-Vad gör vi nu? -De ska fortsätta leta.
Be till Gud att de hittar honom innan han hittar Finnegan.
-Det börjar... -Håll ned det.
Vi kommer aldrig hitta stället.
Är du oskadd?
De är fler.
Han ligger ned. Ta honom!
Han är den siste. Han är antagligen på väg till tunnlarna.
Såja.
Nej.
Bara ett barn.
Han försökte varna dom.
Du har rätt.
Finnegan vet att vi är här. Detta är en lek för honom.
Vi vann första ronden.
Passera gå, inkassera 400 kronor.
-Nu ska vi använda dom. -Va?
Det är ett spel.
Ungefär som mahjong?
Håll dig nära och gör som jag säger.
-Hur vet du vägen? -Det vet jag inte.
Perfekt.
Du avslöjar oss.
-Hur ska vi kunna se nåt? -Inga lampor.
Vilken väg?
Va?
Jag hör nåt.
Det låter som musik
-Låter som NWA. -Va?
NWA. Niggas with attitude.
Ice Cube, rappare. Det låter som Fuck Tha Police.
Vilken idiot skriver såna låtar.
Vad är det för fel på vanlig musik som Bob Seger.
Va?
Du kunde inte låta bli va?
Skicka nån efter honom.
Nu har du problem, grabben...
Kom igen snuten. Slåss och dö.
Låt han vara.
Han har inget med detta att göra.
Nu har han.
Du tog med honom av nån anledning. CIA kanske.
Eller NSA.
Jag tänker inte rättfärdiga mig.
Vi är båda mördare.
Olika slags.
Jag dödar bara de som ska dödas.
Jag ser på hans liv och om det är värdelöst dödar jag honom.
Men du, Finn.
Du gillar det du gör.
Det gör inte jag.
Hur hamnade du här, Finn?
Hur slutar det här nere?
Allt handlar om Stevie York.
Du kommer väl ihåg Stevie?
-Hälsa på Stevie York. Vad fan gör han här?
AP fotografen?
Stevie, jag och Avery.
Och Gaylor.
-Senator John Gaylor? -Han blir president, sägs det.
-Vad är det med Stevie York? -Han filmade allt.
Vi vara påtända.
Jagade och rökte i tre dagar utan sömn.
De var nio stycken.
Sex män och tre kvinnor.
När allt var över blev vi paranoida.
Vi fick York att förstöra filmen.
Men dagarna gick...
Gaylor och Avery flippade ur mer och mer.
Så vi bildade en pakt.
Vi dödade Stevie och fick det att se ut som om NVA gjorde det.
Vad gör vi nu, Tommy?
Vet du vad. Du är fri att gå härifrån.
-Jag går inte härifrån utan snuten. -Gå nu, Beckett!
Jag kan inte göra det.
Du måste döda mig innan.
Vad är det du försöker säga?
"Ett skott, en träff."
Vad sägs om ett skott, två träffar? En chans på miljonen sägs det.
De kommer att döda mig ändå.
Han har rätt, Tommy. Skjut.
När senan fungerar normalt kan man böja och sträcka fingret.
Gör slut på en av oss.
Kom igen nu, Tommy!
Vad är det som händer?
De säger att du är mungon.
Ursäkta, vem?
Mungon.
En gammal vietnamesisk sägen.
När Gud skapade kobran, gjorde han honom till kung.
Den betedde sig som en Gud...
så Gud skapade Mungon för att ta makten från honom.
Vad vill de?
Vad du vill. Du har makten nu.
Skojar du.
Det är sant, de är bara barn. Barn gör allt.
Lyssna på mig nu.
Det finns en överste McKenna.
Överste Dan McKenna.
Han är stationerad i Pentagon.
Jag vill kontakta han, bara han.
Tala om för han vad som händer här.
Jag vill bli upplockad om två dagar...
där Kampong och Mebon möts i Kambodja.
Varför fäljer du inte med mig nu?
Dom letar efter mig i Vietnam.
Det är säkrare att korsa gränsen till Kambodja.
Kan du be honom göra det?
Du litar alltså på mig?
Om det inte kommer en helikopter om två dagar...
har jag misstagit mig.
Du också.
Du är en jävel att skjuta.
Var.
Senator John Gaylor från Texas...
har lämnat senaten.
Enligt hans ombud har han dragit sig tillbaka...
från det politiska livet för att övergå till den privata sekorn.
Hans avhopp kom som en överaskning i vita huset.
Gaylor var sitt partis ledande...
kandisat till presidentposten.
Nyheten måste vara...
ett hårt slag för presidenten eftersom det bara är två dagar sen...
en av hans viktigaste rådgivare, William Avery...
vicedirektör av NSA, hittades död. Han begick självmord.